Scéna.cz 

* Vážená paní Vašáryová, vítáme Vás u dnešního internetového rozhovoru, víme, že si raději povídáte z očí do očí, přesto věříme, že i u Internetu Vám bude se všemi čtenáři dobře. Můžete přiblížit svůj dnešní den? Děkujeme z pražské redakce

Dnes ráno o desiatej som mala skúšku s Milanom Lasicom a Bolkom Polívkom. Chodíme striedavo do Brna alebo pán Polívka skúša v Bratislave lebo pripravujeme inscenáciu Garderobiéra. Bude sa hrávať striedavo v Štúdiu S v Bratislave alebo v Brne. Potom som celé popoludnie učila v škole. So študentami tretieho ročníka VŠMU pripravujeme Čechovove Tri sestry na semestrálne skúšky. A potomto mojom internetovom intermezze ideme do Štúdia S kde hrá Bob Klepl, Bela Schenková a môj priateľ Richard z Martina Romea a Júliu - bábkohru. Pozvali ma a sľúbila som, že tam prídem.

* Úspešný herec je jednou nohou doma, druhou v cudzine. Čím je pre vás domov, čím svet? P. N.

Svet je pre mňa vzácnosť a túžba po poznaní, domov je pokoj a kľud.

* Stretli ste sa s niektorých dramatikom osobne?

Áno, stretla som sa s mnohými súčasnými autormi.

* Používáte doma internet? Dany

Nie, nie, vôbec sa v tom nevyznám. Ale musím sa to naučiť. Mám to v pláne.

* Vážená pani Vášáryová, sme veľmi radi, že zhodou okolností ste jedným z posledných hosťov v roku 2004 v našich česko-slovenských alebo slovensko-českých rozhovoroch, ktoré už niekoľko rokov spoločne realizujeme s českými a slovenskými divadelníkmi (tentoraz aj v spolupráci s Činoherným klubom). Dovoľte nám položiť vám na úvod prvú otázku: Aký bol pre vás rok 2004? Redakcia

Rok 2004 bol veľmi pracovný, bez dovolenky. Ešte stále trvá, nemôžem sa dočkať, kedy skončí.

* Pani Vasaryova, srdecne Vas zdravi Brno! Videla jsem Vas tady ve hre Sylvia a doted z toho ziju! Tak uchvatny herecky koncert Vas s panem Kukurou jsem uz dlouho nevidela a zrejme asi jen tak neuvidim!! Jen skoda, ze se Vam pri dekovacce stala ta nemila prihoda, vsem nam zatrnulo - poranila jste se moc? Diky a mejte se krasne a snad Vas zase brzo v Brne uvidime! Lucka

V Brne bola Koza krásna, publikum úžasné. Ja som si rozrezala nohu tesne vedľa veľkej žily, mala som obrovské šťastie. Ale už mi nevidno ani jazvu.

* Jak se vám spolupracovalo s režisérem Janem Hřebejkem? Máte nějakou veselou příhodu z natáčení filmu Horem pádem? Patrik

Pán režisér Hřebejk je úžasný chalan a báječný režisér. Rozumie hercom, vie postaviť scénu a s pánom Jarchovským napísali krásnu filmovú postavu. Som za to veľmi vďačná. Napracovali sme sa, ale stálo to za to.

* Paní Emílie, ve filmu Horem pádem, hrajete matku Petra Formana, sblížili jste se i ve skutečnosti? Zuzka z Vinohrad

Áno, sme s Petrom priatelia. Je to charizmatický človek. Som šťastná, že som ho mala možnosť spoznať. Našla som ďalšieho syna.

* Dobrý den? Máte u sebe kyselé rybičky a pivo, jako ve filmu Horem pádem, ve kterém jste byla úžasná!!! jan456

Nie, teraz jem vianočné oplátky. Práve som ich dostala sem do divadla. Domáce. Zbožňujem oplátky.

* Vážená paní Vášáryová, mnohokrát Vám děkuji za Chůvu na Hradě. Velmi mě těší, že Vás uvidíme ještě příští léto. Musím se přiznat, že jsem při předsatvení vzpomínala na svou babičku. Jana z Kavčích hor

Ďakujem vám. Ja pri tom predstavení spomínam na moju tetu. Ona bola taká moja chůva. To predstavenie patrí jej. Možno, že sa ešte v lete uvidíme.

* V inscenaci Koza se intenzivně rozbíjíte porcelán - je tato scéna pro Vás vypjetím nebo uvolněním? Mě mrazilo, když ve střepech následně chodil pan Kukura... Jitka, Čerčany

S bábätkami bolo milo. Spomínala som si na moje deti. Pri medovníčkoch bola zima, ale príjemne.

* Ste šťastná, keď ako pedagogička objavíte pre divadlo nový talent?

Áno, to je veľký zázrak, keď sa to podarí.

* Pani Vášáryová, bude niekedy príležitosť vidieť Vás v Prahe v Majstrovskej lekcii?? -pražský rezident-

V pondelok som mala derniéru v Opere SND. Neviem, či to ešte obnovíme. Scéna bola neprenosná, veľmi veľká. Pán Bednárik chce možno obnoviť menšiu verziu. Ale neviem, uvidíme.

* O panu Formanovi píšete jako o dalším synovi, můžete totéž prohlásit i o panu režisérovi Martninu Čičvákovi, s nímž jste se již setkala v několika projektech? Děkuji.

Neviem, musela by som sa opýtať Martina Čičváka, či by prijal takú rolu. Ale ja s radosťou.

* Zaujímajú vás po premiérach recenzie?

Áno. Čítam ich. Myslím, že v každej recenzii je kus pravdy, aj keď nepochváli alebo nelichotí. Zaujímajú ma názory druhých ľudí.

* Stáva sa vám ešte stále, že si vás pomýlia so sestrou? Maťa

Nie, to sa nestáva. Ani keď sme boli mladé si nás nemýlili. Občas len niekto povie Magda, keď mi chce povedať Mila. Obidve sa začíname na M.

* Režiséri vám postupne zverujú úlohy matiek (Dom nad oceánom), pestúnok (Romeo a Júlia), stareniek (Stoličky), manželiek (Život na trikrát) či umelkýň (Keď tancovala..., Majstrovská lekcia Márie Callas) v zrelom veku. Nebojíte sa obsadzovania do úloh na základe veku, resp. zovňajšku, teda istého zaškatuľkovania? Milan, Bratislava

Práve tie charaktery, ktoré už teraz musím hrať, pokiaľ sú to dobré role, bránia zaškatuľkovaniu.

* Ako sa vám hrá v češtine? Musíte si dávať, keď hráte v češtine, na jazyk väčší pozor? Marta

Musím sa veľmi zodpovedne pripravovať. Musím cvičiť, čeština je veľmi ťažký jazyk. Práve preto, že je taká príbuzná so slovenčinou.

* Ste kronikárkou vlastnej kariéry?

Ja nie, ale pani M. Reslová napísala o mne knihu a ona bola tou kronikárkou. Kniha sa volá Stále na ceste, vyšla v 1997.

* V posledních letech točíte filmy spíš v Čechách. Nemrzí Vás, že na Slovensku vzniká v současnosti tak málo filmů?

Dúfam, že sa na Slovensku začnú točiť filmy. Ja sa našťastie nemôžem sťažovať.

* Dobrý den paní Vašáryová, předem bych Vám chtěla popřát mnoho úspěchů nejen v divadle alespoň takových, jako dosahujete ve hře Návrat do pouště v ČK. Určitě se přijdu podívat na Kozu, se kterou přijedete do Prahy, moc se těším. Ještě bych se ráda vrátila k Návratu do pouště: Co byste nám mohla říct o Petru Nárožném, jaký je na jevišti a jaký ve skutečnosti, je úplně jiný než jak ho lidé znají? A kdybych mu chtěla něčím udělat radost, víte co má rád? A čím bych udělala radost Vám? Michaela mihamau

Pán Nárožný je fantastický partner. Zbožňujem ho ako herca aj ako človeka. Zbiera sovy. Myslím, že to by mu urobilo radosť. Sova.

* Ceníte si viac svojej filmovej alebo divadelnej tvorby, resp. co mate radseJ? Jano Zelenay.

Ja som predovšetkým divadelná herečka, ale milujem kameru a prácu pred kamerou.

* Meníte sa niekedy doma na xantipu? Tomáš, Stupava

Nie, nemám na to čas. To je zbytočné míňanie energie. Potrebujem ju na javisku. Doma by sa mi určite vysmiali. Nechápali by, čo sa mi stalo.

* Považujete za správné, že i méně dobří filmoví herci jsou vždy známější než špičkoví herci divadelní? Petr

Nemyslím, že je to celkom tak. Práca pred kamerou je veľmi ťažká. Možno niekedy ťažšia ako v divadle. Výhoda je v tom, že film vidí viacej ľudí. Ale zlý herec pred kamerou dlho nevydrží. V divadle možno dlhšie.

* Pani Vášáryová, v médiách ste viackrát prezentovali svoj názor na plastické operácie. Máte rovnako odmietavý postoj aj k rôznym diétam? Obmedzujete sa niekedy v jedení? Gabika D., Prešov

Neobmedzujem sa v jedení, ale zvykla som si, že po predstavení už nejem, len ovocie alebo jogurt alebo veľa čokolády. To mám najradšej.

* Od známych, ktorých deti chodili na tohtoročnú Detskú univerzitu, som počul, že ste si pre ne pripravili skvelú prednášku o tom, prečo herec plače aj keď neplače a prečo nesmie zabudnúť, že bol dieťaťom. Prezraďte nám čo vás k nej inšpirovalo? Zadávate podobné témy na spracovanie aj svojim študentom na VŠMU? Ján, Bratislava

Platí zásada, že človek, ktorý zabudol na svoju detskú dušičku, zabudol na to, že bol dieťaťom. Ťažko môže byť hercom, to už povedal pán Werich. A o tomto som s deťmi diskutovala. So sťudentmi o tom hovoríme takmer denne.

* Máte rada súčasných dramatikov? Páčia sa vám hry, ktoré píšu? Viete si v nich nájsť niečo pre seba? Peter Okruhlica

Hrám momentálne hry súčasných dramatikov. Sú skvelí. Príjemné je to, že sú to naší súčasníci.

* Bola postava Anjela v Na skle maľovanom stelesnením aj vašich predstáv o dobrých a zlých vlastností? Laco

Nie celkom. Anjel bola predovšetkým komická postava. Dobre napísaná, s humorom, ktorý relativizoval všetky hodnoty, aj anjelov.

* Chodievame na husacie hody do Chorvátskeho Grobu a tam ma vždy fascinuje desatoro gurmána. Neviete, majú niečo podobné spísané aj herci? Vlado B.

Mnoho teoretikov napísalo rôzne kódexy, previáre, ale neviem, či desatoro. To asi nie.

* Pozdravuje vás všetkých, avšak čo najsrdečnejšie pani Vášáryovú. Som veľmi rada, že vám môžem položiť jednu z otázok, na ktoré vari stihnete odpovedať. Zahraniční herci v rozhovoroch na tému inšpirácia neraz zvyknú uvádzať koľko času a na akých miestach strávili študovaním svojich postáv. Kde hľadáte vy vzory pre svoje role? Môžete mi napríklad prezradiť aspoň ako ste sa vžívali s Máriou Callas? Anna z Piešťan

Polroka predtým než sme začali hru skúšať sme my už spoločne s pánom Bednárikom absolvovali serióznu prípravu. Počnúc áriami, životopismi, konkrétnym textom hry. Bolo to veľmi náročné a ťažké a zároveň neobvyklé v mojom živote. Úžasné stretnutie s neobyčajnou ženou. Išlo to veľmi pomaly a krvopotne.

* Hráte, gestikulujete ako na javisku aj pred rozhlasovým mikrofónom? Zuzka, Pezinok

Áno, gestikulujeme. Robíme všetko možné, ale nesmieme sa k sebe priblížiť, lebo mikrofóny určujú náš pohyb.

* Beriete kolegov a kolegyne na javisku ako súperov, pred ktorými sa treba mať na pozore alebo skôr ako partnerov? Zdenka Privozníková

Divadelné umenie je predovšetkým spolupráca. Sám človek na javisku nezvládze nič. My musíme byť na javisku spolu ako jedna rodina. Inak nič dobrého nemôže vzniknúť. Musíme si pomáhať.

* A čo vravíte na hradné nádvoria? Poskytujú divadlu oproti budovám hneď na začiatku niečo navyše? Stano z Trnavy

Nie, nemyslím si. Na nádvoriach sa hrá veľmi ťažko, ale nočné nebo nemôže nič nahradiť. To je nádherný zážitok, pokiaľ neprší.

* Pekný štvrtkový večer. Pani Vášáryová ako herečka si zrejme veľmi nemôžete vyberať priestor, v ktorom hráte. Napriek tomu, môžete nám prezradiť, ako na vás pôsobia jednotlivé scény? Vytvárate si k nim nejaký vzťah? Cítite sa napríklad na javisku zaplnenom rekvizitami lepšie ako vtedy, keď je prázdne? Stano z Trnavy

Javisko určuje charakter hry. Niekedy potrebujem rekvizity, niekedy je dobré, keď je prázdne javisko. V tom sa spolieham na režiséra a na výtvarníka.

* Váš manžel je kostýmový výtvarník. Dostali ste od neho niekedy vianočný darček v podobe ním navrhnutých a vlastnoručne ušitých šiat alebo kostýmu (nie divadelného)? Jarka, Bratislava

Nie, nie. Môj muž mi nikdy nič neušil. Neušil nikdy nič vôbec, kostýmový výtvarník nie je o tom, to šijú iní. On im len hovorí a nakreslí ako to má vyzerať a priblíži im dobu, historické obdobie. Musí vedieť kresliť a nie šiť.

* Paní Emílie, co pro Vás znamenají Vánoce, kde oslavíte letošního Silvestra? Eva M. z Olomouce

Vianoce trávim v Tatrách. Netradične. V hoteli. Obyčajne na Silvestra hrávam, ale tento rok nie. Ešte netuším, čo budeme robiť. Možno si pospím.

* Čoraz častejšie mám dojem, že SND nevie naplno vyťažiť herecký potenciál, ktorý má k dispozícii. Pani Vášáryová, môžem sa vás opýtať, či aj toto bol vo vašom prípade jeden z momentov, prečo ste prijali ponuky na hosťovania do iných bratislavských a pražských divadiel? Jaro z Bratislavy

Mám rada zmenu. Rada mením partnerov v divadle, a preto idem všade, kde mi ponúknu dobrú hru a dobrých hercov.

* Dve vynikajúce inscenácie, ktoré sme s manželom videli – Stoličky a Koza, ste vytvorili v spolupráci s dvomi veľmi dobrými hercami – v prvom prípade s E. Horváthom, v druhom s J. Kukurom. Nakoľko pán Kukura sa objavil u nás na javisku po veľmi dlhom čase, zaujímal by nás vás pohľad na spoluprácu s ním? Prekvapil vás pri skúškach niečím? Manželia Kováčovci

Bolo to veľmi príjemné skúšobné obdobie. S pánom Kukurom sme nestáli dvadsať rokov na javisku, ale po mesiaci už bolo zasa všetko tak ako keby ani nebol býval preč. Nám sa vždy spolu darilo, aj pred kamerou aj na javisku. Rada som s ním hrala a rada s ním hrám aj teraz.

* Milá paní Vašáryová, děkujeme mnohokrát, že jste přijala naše pozvání k tomuto druhu rozhovoru právě v tento předvánoční čas. Dovolím si jednu osobní poklonu - máte úžasnou vlastnost - jste "vánoční" po celý rok v civilu i na jevišti. Moc děkuji za všechna setkání s Vámi. Nechť se Vám vše v novém roce vydaří. Za slovenskou i českou redakci Josef Meszáros

Dovoľte, aby som aj ja zapriala všetkým mojim novým priateľom príjemné, pokojné, radostné Vianoce a aby sa vám všetkým splnilo v Novom roku to, čo si želáte.