Scéna.cz 

Maďarská čítanka

Maďarská čítanka (7/16)
Lajos Parti Nagy – portrét maďarského básníka, dramatika a prozaika, autora básnických sbírek Andělský stop, Cvičení zápěstí a úspěšného románu Anděl těla. Režie E. Hníková. Lajos Parti Nagy. Básník, dramatik, prozaik, redaktor, překladatel, kritik, ročník 1953. Na univerzitě v Pětikostelí vystudoval maďarštinu a dějepis. První básnickou sbírku – Andělský stop vydal v roce 1982, druhou – Cvičení zápěstí o čtyři roky později. Jeho záliba v jazykových hříčkách a jazykovém humoru vrcholí v další básnické knize Sodné jezdectví (1990). Nagyho tvorba je kritikou označována jako „originální práce s textem, pro niž je charakteristické až extrémní přetváření jazyka, či využívání nepovedených jazykových figur, překrucování z popkultury převzatých citátů, humor, ironie a parodie.“ Velký úspěch zaznamenal s románem Anděl těla (1997), který publikoval pod pseudonymem Jolán Sárbogárdi. Pod vlastním jménem vydal román Náměstí mého hrdiny (2000), který označuje jako politické dílo, v němž extrémně pravicoví holubi převezmou v Budapešti moc.
Vysílání: 20.7., 23.45 hod., ČT art
Opakování: 21.7., ČT art

Maďarská čítanka (8/16)
István Vörös – portrét maďarského básníka, estetika a překladatele české poezie. Režie K. Jonisová. István Vörös. Básník, překladatel, literární vědec, estetik, vysokoškolský pedagog, narozen 1964. Vystudoval hungaristiku, historii a bohemistiku na Univerzitě Loránda Eötvöse v Budapešti. Píše především básně, ale věnuje se i próze, dramatu a esejistice. Překládá českou poezii (Holan, Halas, Blatný, Skácel, Wernisch, Hruška a další). Jeho vlastní texty se vyznačují nápaditostí a hravostí. Leckdy tvoří na základě konkrétního předobrazu, přičemž výsledkem bývá jeho kontrapunkt, popření nebo reinterpretace. Ve své tvorbě se inspiruje rozličnými díly světové literatury, od klasických maďarských říkanek přes žalmy, haiku až po Knihu o Cestě a její síle mudrce Lao-c’.
Vysílání: 20.7., 23.55 hod., ČT art
Opakování: 21.7., ČT art