Scéna.cz 

Kouzelná flétna nejen pro dětské čtenáře

Po celém světě se opakovaně dějí pokusy upoutat pozornost dětí ke klasické hudbě prostřednictvím knih, tu více, tu méně zdařilé. Mozartova Kouzelná flétna patří k přirozeným kandidátům tohoto pedagogického záměru samozřejmě především proto, že jde o pohádku. V mozartovském roce 2006 bylo tedy o to přirozenější zahájit novou knižní řadu oper a muzikálů pro děti právě Kouzelnou flétnou.

Příběhy operních děl tu jsou vyprávěné především obrazem za minimálního nutného přispění textu. Jako první jsme zvolili výtvarnici, jejíž jméno tu není s hudbou a s dětmi spojeno poprvé. Tvorba Martiny Skala hovoří ke čtenáři především svou srdečností, nehledaným humorem a výjimečnou invencí. Její nápad obléci do divadelních kostýmů děti, které pak „dětem v publiku“, tedy dětským čtenářům, předvedou, jak samy daný příběh pochopily, je – jak se alespoň domníváme – v souvislostech podobné produkce nový a originální.

I když jsou ilustrace v knize hlavním nositelem příběhu, kvalitám textu přiznáváme samozřejmě rovněž podstatnou roli. Podle našich představ musí být kniha pro děti založena na slově, které ani vzdáleně nepřipomíná běžné obsahy oper z programů a souborů synopsí. Na tento způsob je třeba zapomenout a uchýlit se k samotnému jádru díla, jímž jsou osudy živoucích postav a příběh nabitý atmosférou, kterou tlumočí hudba. Příběh však nelze reprodukovat se všemi jeho zákoutími a složitostmi; klíčem je jednoduchost a logika návaznosti a formy. Proto je také naše Kouzelná flétna částečně jakousi rekonstrukcí, návratem k už zapomenuté podobě příběhu, jež se dnes v celistvosti na scéně už prakticky neobjevuje.

Kouzelná flétna byla ve své době především populárním kusem žánru německého singspielu, dílem, které nejen seriózně reagovalo na svou dobu, na její politické a společenské aspekty, ale přinášelo také spoustu fantazie, humoru a ztřeštěné zábavy. Vytvořili je zkušení divadelníci, kteří dobře rozuměli svému publiku, jež zahrnovalo jak šlechtu, tak měšťany. Tato otevřenost a živočišná divadelnost díla je příčinou jeho obliby a popularity trvající po dvě století. Právě tyto kvality Mozartovy a Schikanederovy opery vyzdvihují ilustrace i text naší knihy. Snaží se tak zachytit drápkem v dětské mysli a pomoci tak vytvořit zkušenost, která se snad může někdy v budoucnu pozitivně zúročit.

Součástí publikace je CD s ukázkami opery v podání vynikajících interpretů (dirigent Bernard Haitink, zpívají Edita Gruberová, Lucia Popp a další).

Výtvarnice a prozaička Martina Skala (1958) je absolventkou pražské Hollarovy výtvarné školy a Filosofické fakulty Univerzity Karlovy, oboru historie. Roku 1982 obhájila disertační práci na téma starších českých dějin. 1980–1983 studovala částečně souběžně s univerzitou scénografii na DAMU. Roku 1983 zakotvila v Paříži, dnes žije se svým druhým manželem, fotografem Françoisem Duhamelem, v Los Angeles. Od poloviny 80. let spolupracuje s filmem, jako výtvarnice byla asistentkou Pierra Guffroya, podílela se na filmech Miloše Formana, Romana Polanského a Henri Verneuila. Jako výtvarnice a spisovatelka je autorkou čtyř knih (u nás vycházejí od roku 2002) o houslistovi Variovi a nezbedných housličkách Strado, v nichž na podkladě prosté fabule rozvíjí vtipnou a poetickou hru situačních a obrazových nápadů, které seznamují dětské čtenáře vždy s některým zvoleným jevem klasické hudby. Martina Skala je též ilustrátorkou dvou dětských knih Magdaleny Wagnerové.

Wolfgang Amadeus Mozart / Emanuel Schikaneder: Kouzelná flétna; Ilustrace Martina Skala / adaptace libreta Ivona Březinová Česká, německá, anglická a francouzská jazyková verze, 60 stran, ilustrováno, CD s hudebními ukázkami; Kniha je určena dětem od 8 do 12 let. Vydal Bon Art Production spol. s r. o.