Scéna.cz 

Havlovo Odcházení uvedeno v Londýně

Havlovo Odcházení si již odbylo zahraniční premiéru. Inscenace režiséra Sama Walterse byla uvedena v polovině září v divadle Orange Tree (Pomerančovník) v londýnské čtvrti Richmond, na repertoáru bude až do 13.prosince 2008.

Režisér a ředitel divadla Sam Walters svou inscenaci ohlásil v den květnové pražské premiéry hry v listu Independent: „Jsem šťastný, že jsme získali svolení hru inscenovat: podle mého názoru patří k Havlovým nejlepším, je divadelně velmi vděčná a velice legrační. Pro nás je tato inscenace vrcholem spolupráce, která začala již v roce 1977.“

Divadlo Orange Tree uvedlo od roku 1977 celkem deset Havlových her. Odcházení však podle Sama Walterse přichází do jiné divadelní atmosféry. „V sedmdesátých letech byla politika na rozcestí, kdy se rozhodovalo mezi hlavními politickými směry a stranami. Dnes už takové rozdíly mezi politickými stranami nejsou. Některá divadla se zabývají politickými tématy, ale jsou to spíše jednotlivé problémy jako třeba globální oteplování."

Inscenaci anglického překladu Paula Wilsona režíroval v londýnském divadle Orange Tree režírovat jeho zakladatel a umělecký šéf Sam Walters. (Oficiální „press night gala" s účastí autora bude 26.září.) Divadlo i jeho zakladatel prosluli mj. právě britskými premiérami her Václava Havla a „svému" dramatikovi budou věnovat celou svou podzimní sezónu - po Odcházení nastudují ještě v britské premiéře Horský hotel (spolu s Audiencí 29.10.) a poté aktovky Vernisáž a Protest (10.11.). Havlovy aktovky patřily na přelomu 70. a 80.let k největším úspěchům této londýnské scény. Premiéru hry doprovodí knižní vydání textu v nakladatelství Faber & Faber.

Na svých stránkách informovala agentura Aura-Pont o další cestě hry Odcházení. po českých a světových jevištích: 11.10. bude následovat její premiéra v Klicperově divadle v Hradci Králové (v režii Andreje Kroba), těsně před Vánoci se připojí Jihočeské divadlo České Budějovice (19.12. v režii Martina Glasera) a Divadlo J.K.Tyla v Plzni (20.12. v režii Jana Buriana). Mezitím se Odcházení stane také součástí scénické koláže režiséra Vladimíra Morávka, nazvané Cirkus Havel, kterou Divadlo Husa na provázku uvede v premiéře 7.11. Inscenace Těšínského divadla v Č.Těšíně (premiéra 11.10.2008) bude v režii Zbygniewa Czarneckého zároveň prvním představením Odcházení v jiném než českém jazyce (překlad Andrzej Jagodzinski).